1
00:00:10,920 --> 00:00:14,080
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
Mas esta é a nossa história.

3
00:00:21,760 --> 00:00:25,960
Um cenário dramático
no coração do nosso mundo,

4
00:00:25,960 --> 00:00:30,320
experimentado enquanto vivemos
e respire.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Nosso mundo está mudando.

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,120
Nossas vidas estão em perigo.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,000
Mas ainda temos um ao outro.

8
00:00:48,920 --> 00:00:53,000
E família é algo
vale a pena lutar.

9
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
Este é o próximo capítulo
em nossa história,

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
num lugar que chamam de Serengeti.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,440


12
00:01:06,560 --> 00:01:10,400


13
00:01:35,880 --> 00:01:40,080
Os leões e os babuínos foram
forçado a compartilhar uma casa.

14
00:01:43,720 --> 00:01:47,560
Mas esta trégua incômoda não é paz,

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
é uma batalha esperando para acontecer.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
Por enquanto,
A trupe de Bakari e a família de Kali

17
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
encontrei uma maneira de sobreviver.

18
00:02:01,800 --> 00:02:06,680
Embora ambos os lados tenham algo
perder, nenhum dos dois quer brigar.

19
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
Mas tudo o que será necessário é uma mudança
no equilíbrio de poder.

20
00:02:22,120 --> 00:02:26,560
Askari encontrou
o resto do seu orgulho.

21
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
Agora, eles estão se juntando a Kali.

22
00:02:32,680 --> 00:02:37,200
É uma mudança que deixa o
babuínos em uma posição perigosa.

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,680
Bakari poderia tentar
para se manter firme,

24
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
mas eles estão por toda parte.

25
00:02:52,000 --> 00:02:57,040
E liderança é saber
quando lutar ou quando fugir.

26
00:03:05,080 --> 00:03:08,920
O tempo é tudo.

27
00:03:13,640 --> 00:03:19,120
E não há melhor momento do que
quando seus inimigos estão descansando.

28
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
Contanto que continuem assim.

29
00:03:38,600 --> 00:03:43,680
Quando as necessidades devem,
furtividade é o forte dos babuínos.

30
00:03:55,480 --> 00:03:59,920
Eles também podem embaralhar,
onde os leões temem pisar.

31
00:04:24,040 --> 00:04:28,280
Bakari mostra o caminho.

32
00:04:28,280 --> 00:04:32,320
E, como sempre,
o resto segue seu exemplo.

33
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Eles estão vivos,
mas sem-abrigo mais uma vez.

34
00:04:56,280 --> 00:05:01,640
Sobreviver mais um dia às vezes é
o melhor que podemos esperar.

35
00:05:04,760 --> 00:05:09,800
Mas para aqueles com jovens,
sobreviver mais um dia não é suficiente.

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,440
Magamba escolheu este banco
para botar seus ovos.

37
00:05:16,440 --> 00:05:19,800
Agora eles eclodiram,
ela deve mantê-los vivos.

38
00:05:41,320 --> 00:05:45,120
Um dia eles também
serão caçadores temíveis.

39
00:05:45,120 --> 00:05:48,080
Por enquanto, eles são os caçados.

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,560
Jacanas perseguem os baixios.

41
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
Mas os insetos são a sua refeição favorita.

42
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

43
00:06:04,400 --> 00:06:08,760
Garças noturnas presentes
a verdadeira ameaça...

44
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
..se eles conseguirem chegar perto o suficiente.

45
00:06:27,240 --> 00:06:31,720
Mas Magamba nem sempre pode ficar
guarda. Ela deve encontrar uma refeição.

46
00:06:34,080 --> 00:06:39,720
E enquanto ela estiver fora, seus filhotes
devem se defender sozinhos.

47
00:06:42,880 --> 00:06:46,200
Aqui, quem não pode lutar, se esconde.

48
00:06:50,520 --> 00:06:54,600
Enquanto isso, a mãe deles
sentiu o cheiro de uma refeição.

49
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
Ela não é a única.

50
00:07:05,680 --> 00:07:09,200
O grande touro hipopótamo
sucumbiu às feridas da batalha

51
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
defendendo o casulo.

52
00:07:15,880 --> 00:07:19,680
Ele era o jovem Mafuta
grande protetor.

53
00:07:33,480 --> 00:07:39,080
Para a mãe de Mafuta,
isso é uma violação...

54
00:07:39,080 --> 00:07:42,120
..uma indignação que ela não pode ignorar.

55
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
Mas o que ela pode fazer,

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
enfrentado por Magamba
e outros de sua espécie?

57
00:08:16,720 --> 00:08:22,200
Como todos os bebês, Mafuta busca segurança
mais perto de sua mãe.

58
00:08:25,560 --> 00:08:30,240
Mas sentir-se seguro não é a mesma coisa
como sendo seguro.

59
00:08:30,240 --> 00:08:34,240
Especialmente quando sua mãe
está distraído.

60
00:08:41,280 --> 00:08:46,800
Ainda mais crocodilos
sentiram o cheiro.

61
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

62
00:08:53,880 --> 00:08:57,520
Mas para Mafuta, o actual
é agora o maior perigo.

63
00:09:02,920 --> 00:09:07,000
E a mãe dele ainda não percebe
o problema em que ele está.

64
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Ela percebe tarde demais,

65
00:09:21,240 --> 00:09:24,480
assim como o atual
varre Mafuta para longe.

66
00:09:40,360 --> 00:09:45,200
Na pior hora possível,
os rebanhos começam a cruzar.

67
00:10:05,240 --> 00:10:08,760
Uma linha de gnus
agora bloqueia o rio.

68
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
De alguma forma,
ela deve encontrar uma maneira de passar.

69
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
Se ela não consegue passar por eles...

70
00:10:38,880 --> 00:10:42,360
..ela vai passar por baixo deles.

71
00:10:59,720 --> 00:11:05,040
Ela superou um desafio,
mas salvar Mafuta será mais difícil.

72
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
Ela está muito atrasada?

73
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Juntos mais uma vez.

74
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
E uma lição perigosa aprendida.

75
00:12:02,840 --> 00:12:08,520
Aprender a sobreviver às vezes pode
ser tão simples quanto aprender a se adaptar.

76
00:12:13,000 --> 00:12:18,360
Duma ainda está tentando ingressar
a equipe de chitas machos.

77
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Por enquanto, ele é tolerado,
mas ignorado.

78
00:12:27,840 --> 00:12:30,680
Ele deve provar o seu valor,

79
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
mostrar que ele pode ser
um membro valioso da equipe.

80
00:12:39,760 --> 00:12:43,160
E isso significa encontrar
a oportunidade certa.

81
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
E fazendo algo para impressionar.

82
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Ele vai mostrar a eles
o que ele realmente pode fazer.

83
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
MÚSICA TENSA

84
00:13:41,960 --> 00:13:46,880
Mas ele começou devagar
e perdeu a vantagem da surpresa.

85
00:13:49,680 --> 00:13:53,640
E, num suspiro,
o equilíbrio de poder muda.

86
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Ele agora precisa
resgatando de sua própria caçada!

87
00:14:25,720 --> 00:14:29,320
Sucesso para a equipe,

88
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
humilhação para a Duma.

89
00:14:39,800 --> 00:14:43,400
Ele tentou o seu melhor,
mas não foi suficiente.

90
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
O sucesso é tudo o que conta.

91
00:14:58,720 --> 00:15:02,800
Parece que ele não tem nada a oferecer.

92
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
E eles garantiram que ele soubesse disso.

93
00:15:12,480 --> 00:15:16,520
Se ele não for aceito logo,
ele vai morrer de fome.

94
00:15:26,840 --> 00:15:33,480
Ser lançado no deserto é uma
destino que os babuínos conhecem muito bem.

95
00:15:33,480 --> 00:15:37,640
Como sempre, cabe a Bakari
para mantê-los seguros.

96
00:15:46,120 --> 00:15:48,080
Mas será que ele os conduziu a uma armadilha?

97
00:15:55,760 --> 00:15:59,280
A grama alta é onde
os caçadores se escondem.

98
00:16:18,880 --> 00:16:23,160
Babuínos podem sentir o perigo
antes de ser visto.

99
00:16:24,480 --> 00:16:27,520
Bakari dá o alarme.

100
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
ELES GRITAM

101
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Sua melhor defesa é o ataque.

102
00:16:40,520 --> 00:16:44,760
Mesmo contra a coalizão chita.

103
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Uma mordida de Bakari poderia matar.

104
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Para a Duma, uma segunda chance
para provar seu valor?

105
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Enfrente Bakari.

106
00:17:24,440 --> 00:17:27,240
Enfrente-o sem vacilar.

107
00:17:32,160 --> 00:17:34,920
Mas Bakari não recuará desta vez.

108
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Ele tem uma trupe inteira
apoiando-o.

109
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
Para a Duma, outro revés.

110
00:18:15,680 --> 00:18:19,400
E aqueles
ele estava tão desesperado para impressionar

111
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
já seguiram em frente.

112
00:18:29,680 --> 00:18:33,320
Magamba deixou a carcaça do hipopótamo
cedo.

113
00:18:37,240 --> 00:18:41,800
Cada momento longe dela
filhotes é um momento longo demais.

114
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
Uma garça cinzenta viu
a chance de atacar.

115
00:19:06,480 --> 00:19:10,960
Os filhotes aprenderam
ter cuidado com os visitantes.

116
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Eles não são páreo para uma garça.

117
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
Mas a mãe deles é!

118
00:19:26,200 --> 00:19:28,760
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

119
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
A garça poderia ter levado todos eles,

120
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
mas mais uma vez Magamba triunfa.

121
00:19:58,880 --> 00:20:02,440
Mas ela não pode cuidar deles
para sempre.

122
00:20:02,440 --> 00:20:05,600
Em breve eles estarão sozinhos.

123
00:20:13,880 --> 00:20:18,120
Os leões estão saboreando
seu domínio sobre o kopje.

124
00:20:21,800 --> 00:20:26,240
E Kali está de volta com Askari
mais uma vez.

125
00:20:29,360 --> 00:20:33,800
Agora, ela e sua irmã
têm ajuda para criar seus filhotes.

126
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
ELES RONRAM

127
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Finalmente,
eles pertencem a um orgulho

128
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
onde cada um faz a sua parte.

129
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
Com seus filhotes bem cuidados,
Kali pode caçar sozinha.

130
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
É o que ela faz de melhor.

131
00:21:09,760 --> 00:21:12,880
Askari escolhe um caminho diferente.

132
00:21:18,920 --> 00:21:22,320
E seu irmão está lá como reforço.

133
00:21:22,320 --> 00:21:26,040
Apesar de sua força,
não será fácil.

134
00:21:28,760 --> 00:21:32,560
As batalhas são melhor vencidas de surpresa,
e em uma caçada

135
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
seu tamanho os trai.

136
00:21:39,240 --> 00:21:42,880
Eles enfrentam
uma tarefa aparentemente impossível.

137
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
Para aqueles que ficaram desabrigados
e derrotado,

138
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
o rio é um refúgio
eles podem depender.

139
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
Para os babuínos,
um momento para comemorar.

140
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
Bakari os levou para onde ele sabe
haverá comida...

141
00:22:35,000 --> 00:22:38,840
..e toda a água doce
eles poderiam precisar.

142
00:22:48,800 --> 00:22:54,000
Mtoto já visitou antes,
mas para sua irmãzinha,

143
00:22:54,000 --> 00:22:58,680
é uma experiência nova e avassaladora.

144
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
ELA GRITA

145
00:23:00,280 --> 00:23:03,640
O que ela precisa
é algum amor fraternal.

146
00:23:09,600 --> 00:23:13,040
Naturalmente, isso envolve
alguns ásperos e confusos.

147
00:23:20,760 --> 00:23:24,240
Mas mesmo Mtoto
não é muito velho para um abraço.

148
00:23:29,920 --> 00:23:35,000
Bakari liderou o caminho, mas agora
o rio é para todos desfrutarem.

149
00:23:40,480 --> 00:23:44,760
Só há um problema.
O que é popular para babuínos

150
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
é popular para outros também.

151
00:24:16,640 --> 00:24:20,360
Um gnu em breve será muitos.

152
00:24:24,080 --> 00:24:26,760
E os números crescerão a cada dia.

153
00:24:32,760 --> 00:24:35,880
A interrupção levará
alguns se acostumando.

154
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
Números absolutos são
não é o único problema.

155
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
Onde os gnus se reúnem,
leões rondam.

156
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
MÚSICA TENSA

157
00:25:29,520 --> 00:25:33,320
Perseguindo babuínos
não foi para isso que Kali veio.

158
00:25:36,880 --> 00:25:40,040
Ela é muito mais ambiciosa
do que isso.

159
00:26:00,880 --> 00:26:05,480
Agora eles estão presos perto do rio,
Kali pode esperar a hora certa.

160
00:26:32,000 --> 00:26:37,520
O problema das multidões
é preciso apenas um para te ver.

161
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Apesar das probabilidades,
Askari triunfou.

162
00:27:00,320 --> 00:27:06,560
E ele deixa todo o seu orgulho saber,
incluindo aqueles que simplesmente não podem esperar.

163
00:27:21,640 --> 00:27:26,520
Entre as chegadas famintas
são os filhotes de Kali.

164
00:27:30,920 --> 00:27:35,680
Pela primeira vez, eles estão compartilhando
uma refeição capturada por outros.

165
00:27:40,640 --> 00:27:43,720
Kali também dividirá os despojos.

166
00:27:50,800 --> 00:27:54,120
Um momento para aproveitar o apoio
ela merece.

167
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
A Duma ainda não encontrou a coligação.

168
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
Mas ele tem suas marcas de cheiro
para guiá-lo.

169
00:28:40,840 --> 00:28:45,000
Ele os encontra
ainda marcando seu território.

170
00:28:49,960 --> 00:28:52,600
Mas é sensato juntar-se a eles?

171
00:28:56,000 --> 00:28:59,920
Marcação de cheiro é um aviso
para outras chitas se manterem afastadas.

172
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Um aviso da Duma seria sensato
prestar atenção.

173
00:29:16,840 --> 00:29:20,320
Mas ele precisa mostrar que pode ser
um de sua equipe.

174
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Faça o que eles fizerem.

175
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
Mesmo que ele não saiba como...

176
00:29:40,240 --> 00:29:41,960
..ou por quê.

177
00:29:45,720 --> 00:29:47,840
Qualquer coisa para se encaixar.

178
00:29:51,080 --> 00:29:54,840
Mas ele ainda precisa aprender
como marcar cheiro.

179
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Portanto, ele dificilmente consegue causar uma boa impressão.

180
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
Eles o deixam ainda praticando,

181
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
tentando se tornar
a chita que eles precisam.

182
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
Eles agora encontraram
mais uma árvore para pulverizar.

183
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
No momento em que Duma se junta a eles,

184
00:30:31,960 --> 00:30:34,320
eles deixaram suas marcas
tudo sobre isso.

185
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Agora é a vez da Duma...

186
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
..mas ele ainda não
sabe o que ele está fazendo...

187
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
..e agora o pé dele está preso.

188
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Novamente, eles ignoram sua situação.

189
00:31:15,840 --> 00:31:17,680
Ainda bem.

190
00:31:17,680 --> 00:31:21,160
Com um pé torcido,
ele será ainda menos útil para eles.

191
00:31:29,200 --> 00:31:31,680
Mas ele esconde sua lesão...

192
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
..o melhor que pode.

193
00:31:44,200 --> 00:31:47,240
Todos os dias, os elefantes
vá para o rio.

194
00:31:55,120 --> 00:31:58,440
É hora de esfriar
do calor do meio-dia...

195
00:32:01,960 --> 00:32:04,520
..e para Kadogo se divertir.

196
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Do outro lado do rio,

197
00:32:35,960 --> 00:32:39,680
O filho mais velho de Nalla, Tembo,
chegou com outros jovens do sexo masculino.

198
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
Enquanto brincam de serem Grandes Tuskers,

199
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
as coisas começam a ficar turbulentas.

200
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
E quando as coisas difíceis ficam difíceis,

201
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
é aconselhável sair do caminho deles.

202
00:33:03,240 --> 00:33:06,000
Especialmente com
jovens para proteger.

203
00:33:14,040 --> 00:33:17,440
Nalla inaugura Kadogo
e os outros para o banco.

204
00:33:30,480 --> 00:33:34,640
Um dia, as batalhas de Tembo
será sério.

205
00:33:38,520 --> 00:33:41,280
Para Kadogo, lutar
é apenas para diversão.

206
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
Não importa a idade deles,

207
00:34:06,720 --> 00:34:09,120
ambos os irmãos esperam vencer.

208
00:34:15,240 --> 00:34:18,720
Perto dali, Magamba ainda está
protegendo seus filhotes.

209
00:34:20,200 --> 00:34:23,120
Eles estão crescendo mais
independente a cada dia.

210
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
Tembo está farto
de brincar de luta.

211
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
Mas ele está indo direto
em relação a Magamba e aos seus jovens.

212
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
Agora eles seguem sua própria deixa.

213
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
Eles não podem confiar em Magamba
por muito mais tempo.

214
00:34:49,720 --> 00:34:52,720
Mas enquanto ela estiver aqui,
ela enfrentará o perigo.

215
00:34:58,240 --> 00:35:00,560
Tembo não tem medo de crocodilos.

216
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
O único medo de Magamba
é para ela jovem.

217
00:35:15,280 --> 00:35:17,080
Mas em águas mais profundas,

218
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Tembo precisa ser cauteloso.

219
00:35:42,720 --> 00:35:45,800
Aqui, Magamba está no seu elemento...

220
00:35:54,000 --> 00:35:55,600
..e Tembo fora dele.

221
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
Magamba bloqueia seu caminho.

222
00:36:17,480 --> 00:36:19,840
Até Tembo procede com cautela.

223
00:36:30,040 --> 00:36:33,320
Ela ainda está tratada
a ameaça quando ela precisava...

224
00:36:39,160 --> 00:36:42,240
..mas seus deveres maternais
estão quase acabando.

225
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Seus filhotes agora estão prontos
para uma vida por conta própria.

226
00:37:03,240 --> 00:37:06,400
Os babuínos têm razão em ser
cuidado com crocodilos...

227
00:37:11,200 --> 00:37:13,960
..mas os crocodilos têm presentes para dar

228
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
para quem se atreve a olhar.

229
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Os dikkops ainda estão fazendo ninhos.

230
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
Eles estão tão corajosos como sempre.

231
00:38:22,200 --> 00:38:25,520
Mas os ovos dikkops não são
vale a pena.

232
00:38:28,120 --> 00:38:30,880
Bakari está atrás de um prêmio maior.

233
00:38:34,360 --> 00:38:36,200
Mas ele está atrasado.

234
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Os ovos de Magamba eclodiram.

235
00:38:50,120 --> 00:38:53,320
Até Bakari pode
às vezes errei.

236
00:38:58,000 --> 00:39:00,680
Hoje, sua tropa
saia de mãos vazias.

237
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
Para os dikkops, boas notícias.

238
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
Um filhote nasceu.

239
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Uma recompensa por seus
comprometimento e coragem.

240
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
Em breve, outra garota o seguirá.

241
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
Os babuínos ficam com fome
mas seguro.

242
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Enquanto eles decidem o que fazer,

243
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
o grupo de hipopótamos sem líder
está indo rio abaixo.

244
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
Com o seu protetor desaparecido,

245
00:39:58,920 --> 00:40:02,200
sua segurança depende
ficando juntos...

246
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
..mas faltam dois hipopótamos.

247
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Mafuta e sua mãe.

248
00:40:23,280 --> 00:40:25,880
Finalmente reunidos com seu grupo.

249
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Mas sem um líder,

250
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
eles ainda não estão seguros.

251
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Para um touro errante,

252
00:40:45,520 --> 00:40:48,560
um grupo sem líder é uma oportunidade.

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
Mas qualquer aquisição terá que esperar.

254
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
Outra travessia coloca
os planos do touro em espera...

255
00:41:09,960 --> 00:41:12,280
..mas traz outro perigo
para Mafuta.

256
00:41:23,840 --> 00:41:27,440
Desta vez, o pod se forma
um bloqueio para mantê-lo fora de perigo...

257
00:41:40,680 --> 00:41:43,920
..enquanto os rebanhos continuam
o suposto desafiante está afastado.

258
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
Hoje não é dia para briga.

259
00:42:07,080 --> 00:42:10,160
Magamba, porém,
está com vontade de lutar.

260
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Livre dos deveres maternos,

261
00:42:14,280 --> 00:42:16,880
ela está pronta para enfrentar a travessia.

262
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
Ela não tem escolha.

263
00:42:31,360 --> 00:42:33,440
Mas esse também é o seu dilema.

264
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
Quanto mais perto ela chega...

265
00:42:41,600 --> 00:42:43,000
..mais difícil fica.

266
00:42:52,200 --> 00:42:54,840
Ela não tem espaço de manobra.

267
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
Ao chegarem ao outro lado,

268
00:43:09,120 --> 00:43:11,640
ela fica cada vez mais desesperada.

269
00:43:16,800 --> 00:43:19,240
Cada fracasso esgota sua energia.

270
00:43:24,920 --> 00:43:27,480
E agora a travessia está diminuindo.

271
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
Ela perdeu a chance?

272
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Com menos gnus,

273
00:43:39,760 --> 00:43:41,880
ela está livre para se mover mais uma vez.

274
00:43:46,280 --> 00:43:49,880
Agora ela tem espaço
para escolher e atacar.

275
00:44:02,120 --> 00:44:04,720
Ela tem isso em suas mandíbulas,

276
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
mas ela tem alguma força
sobrou para derrubá-lo?

277
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
O aperto dela é fraco

278
00:44:20,760 --> 00:44:22,560
e o gnu forte.

279
00:44:35,280 --> 00:44:36,600
Nas águas rasas,

280
00:44:36,600 --> 00:44:39,120
o gnu ganha a vantagem.

281
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Outro fracasso.

282
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Um que ela não pode pagar.

283
00:45:47,600 --> 00:45:49,800
Apesar de seus melhores esforços,

284
00:45:49,800 --> 00:45:53,400
Duma ainda não foi aceita
pela coligação.

285
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
Mas ele continuará tentando
para mostrar seu valor.

286
00:46:13,760 --> 00:46:17,840
Prove que ele poderia ser
um membro valioso da equipe.

287
00:46:54,320 --> 00:46:56,040
É um esforço heróico...

288
00:47:02,320 --> 00:47:04,200
..e um sucesso.

289
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
Mas é uma vitória ofuscada.

290
00:47:14,080 --> 00:47:18,000
Aqueles que ele estava tentando impressionar
tiveram sucesso por conta própria.

291
00:47:22,680 --> 00:47:25,720
Eles não notaram seu triunfo...

292
00:47:28,960 --> 00:47:31,640
..mesmo quando ele implora.

293
00:47:43,000 --> 00:47:44,720
É como se ele não estivesse lá.

294
00:47:49,000 --> 00:47:50,800
DUMA GRITA

295
00:47:55,480 --> 00:47:56,840
Já basta.

296
00:48:05,120 --> 00:48:07,120
Ele vai jantar sozinho...

297
00:48:14,000 --> 00:48:16,720
..em uma refeição que ele ganhou sozinho.

298
00:48:27,120 --> 00:48:29,560
Mas talvez não tenha sido em vão.

299
00:48:54,800 --> 00:48:57,320
Embora ele esteja muito absorvido
para notar...

300
00:49:00,760 --> 00:49:04,080
..as outras chitas,
também, finalmente vi.

301
00:49:18,200 --> 00:49:20,480
Em sinal de aceitação,

302
00:49:20,480 --> 00:49:22,840
eles deixam sua carcaça para a dele.

303
00:49:37,280 --> 00:49:40,520
Duma finalmente se juntou à equipe.

304
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
Após a travessia do rio,

305
00:49:50,480 --> 00:49:54,120
o grupo de hipopótamos sem líder recuou
para o lugar que eles conheciam melhor.

306
00:50:10,000 --> 00:50:11,800
Enquanto tudo está calmo,

307
00:50:11,800 --> 00:50:14,360
Mafuta é levada a pastar
na grama exuberante

308
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
acima da margem do rio.

309
00:50:25,680 --> 00:50:28,600
Mas tranquilidade
não significa paz.

310
00:50:31,160 --> 00:50:34,000
O touro errante não desistiu...

311
00:50:41,160 --> 00:50:43,200
..e ele está com vontade de lutar.

312
00:50:45,200 --> 00:50:47,040
Ele enfrenta um touro jovem.

313
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
Uma chance de levar Mafuta para um lugar seguro.

314
00:51:27,880 --> 00:51:31,000
Para o touro errante, uma vitória fácil...

315
00:51:34,560 --> 00:51:38,280
..mas ele está atrás de um prêmio maior -

316
00:51:38,280 --> 00:51:40,480
todo o grupo de hipopótamos.

317
00:51:43,000 --> 00:51:45,840
Mais uma vez,
Mafuta está em grave perigo.

318
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
A jusante,
as travessias continuam...

319
00:51:55,200 --> 00:51:57,440
..em números impensáveis.

320
00:52:22,200 --> 00:52:24,520
As multidões continuam aumentando.

321
00:52:36,760 --> 00:52:40,720
Os gnus escolheram cruzar
no ponto mais desafiador.

322
00:52:44,400 --> 00:52:46,080
As pedras são escorregadias...

323
00:52:48,440 --> 00:52:49,840
..o rápido atual.

324
00:52:52,360 --> 00:52:54,200
Um deslize pode quebrar uma perna.

325
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Mas nada detém a multidão.

326
00:53:08,400 --> 00:53:11,400
Para Magamba, uma última oportunidade.

327
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
As corredeiras são traiçoeiras.

328
00:53:41,680 --> 00:53:45,480
Mas um gnu em apuros
é um presente para Magamba.

329
00:53:54,400 --> 00:53:57,360
Então, assim mesmo...

330
00:53:57,360 --> 00:53:58,400
..ido

331
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Magamba não tem escolha.

332
00:54:08,640 --> 00:54:10,600
Ela se junta a eles nas torrentes.

333
00:54:22,120 --> 00:54:24,000
Ela sai ilesa...

334
00:54:27,120 --> 00:54:29,040
..e está longe de terminar.

335
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
Desta vez, seu aperto é forte.

336
00:55:09,480 --> 00:55:12,920
Magamba finalmente conseguiu
o sucesso que ela merece.

337
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Finalmente uma festa.

338
00:55:23,240 --> 00:55:26,680
O desafiante hipopótamo
decide seu próximo movimento.

339
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
Aqueles que querem que ele vá embora

340
00:55:32,920 --> 00:55:34,880
terá que enfrentá-lo.

341
00:55:46,800 --> 00:55:49,080
Mas ninguém resistirá e lutará.

342
00:55:58,440 --> 00:56:02,320
O rio agora é um refúgio
para os fracos e assustados.

343
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
Com o casulo em desordem,

344
00:56:09,200 --> 00:56:11,120
e seu pai se foi,

345
00:56:11,120 --> 00:56:13,840
Mafuta só pode contar com a mãe.

346
00:56:22,440 --> 00:56:25,600
O desafiante ousa
qualquer rival a avançar.

347
00:56:29,400 --> 00:56:30,720
Nada.

348
00:56:36,240 --> 00:56:39,560
Um grupo sem líder
oferece resistência fraca.

349
00:56:47,400 --> 00:56:51,080
Tudo o que ele precisa fazer
é afirmar seu poder.

350
00:56:55,360 --> 00:56:57,200
Só pode haver um resultado.

351
00:56:59,240 --> 00:57:02,120
Um que Mafuta não pode ficar para ver.

352
00:57:13,840 --> 00:57:15,440
De novo e de novo,

353
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
o touro mostra seu domínio.

354
00:57:22,360 --> 00:57:23,640
Para sobreviver,

355
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
Mafuta deve fugir para salvar sua vida.

356
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Mas para onde ele pode ir?

357
00:57:30,160 --> 00:57:34,680


358
00:57:34,680 --> 00:57:39,000


359
00:57:40,080 --> 00:57:43,760


360
00:57:44,840 --> 00:57:49,880


361
00:57:49,930 --> 00:57:54,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0